Эффектно выступила нынче утром. Продемонстрировала лингвистические способности.
"Сегодня, - анонсировала, - у нас в меню потрясающий суп из пауков с имбирём!"
Блин. Год и почти одиннадцать месяцев в Индонезии. Дурищща.

*
labu - тыква
laba-laba - паук

Приобрела случайно восхительное, прекрасное, невероятное. Ржу в голос, остановиться не могу. Буду выкладывать сюда сканы по мере дохождения рук :))


( Read more... )

А kukuku на бахасе - это "мои ногти".

Laba-laba - по-индонезийски значит "паук".

Я ношусь с этим словом, баюкаю, грею его у солнечного сплетения еще и потому, что оно мне напоминает другой язык. Там, где labi и ar labu nakti в смсках.

Вот уже несколько месяцев во всех книжных магазинах Джакарты можно без труда найти вот такую обложку:


( Read more... )

Похоже, я никогда не выучу этот язык. По мере моего осторожного продвижения в глубины учебника индонезийского языка в моей голове (не без помощи доброго друга-бахасоведа) возникают фразы, которые произнести мой язык не в состоянии.

Мое личное Ватерлоо пишется так: Daging dan gading di belakang dinding dingin (Мясо и слоновая кость за холодной стеной ( Read more... )

Хорошо тем, кто бахасу - язык то бишь здешний - в институте учил. А тем, кто пять лет дозволенного государством бесплатного высшего образования потратил на другие науки, теперь приходится несладко. Вариантов, ясное дело, полно: можно молчать в ответ на жизнерадостное щебетание местных и беспомощно улыбаться. Есть дамы, которые, зная одно слово ( Read more... )

Старенький английско-индонезийский разговорник Lonely Planet, 105-106 страницы. Раздел Dating&Romance. Лаконичный роман с трагическим финалом ( Read more... )